Pleteme si: HÄNGEN (věšet vs viset)

HÄNGEN

V každém jazyce existují dvojice slov, která se studentům pletou. Nejinak je tomu v němčině, kde najdeme například několik párů velmi podobných sloves. V minulých článcích jsme si pověděli o rozdílu mezi stellen a stehen, legen a liegen nebo mezi setzen a sitzen. Dnes tu máme nejzapeklitější část naší minisérie, sloveso hängen (věšet / viset)

Toto sloveso je obzvláště problematické – má totiž dva významy a v prvním z nich (věšet) je pravidelné (slabé) a v druhém (viset) nepravidelné (silné). Nejprve se krátce podíváme na tvary těchto sloves a potom podrobněji na jejich použití.

Časování

Přítomný čas

Ačkoli ve významu “viset” je hängen silné, časuje se toto sloveso v přítomném čase v obou významech stejně, pravidelně.

	hängen
ich	hänge
du	hängst
er/sie/es	hängt
wir	hängen
ihr	hängt
sie	hängen

Minulý čas

V minulých tvarech a v příčestí již dochází u významu “viset” ke změně kmenové samohlásky.
Dejte si pozor na velkou podobnost obou sloves ve tvaru příčestí minulého! Právě tam je dobré mít na paměti, že hängen ve významu “viset” je silné sloveso a má tedy typickou koncovku -en.

Préteritum

	hängen (věšet)	hängen (viset)
ich	hängte	hing
du	hängtest	hingst
er/sie/es	hängte	hing
wir	hängten	hingen
ihr	hängtet	hingt
sie	hängten	hingen

Perfektum (Plusquamperfektum)

	hängen (věšet)	hängen (viset)
pomocné sloveso	haben	haben / sein
příčestí minulé	gehängt	gehangen

Regionální rozdíly

V perfektu (a příbuzných časech) se nám u slovesa hängen ve významu “viset” objevují rozdíly v použití pomocného slovesa. Zatímco na severu (severní a střední Německo) se užívá haben, na jihu (jižní Německo, Rakousko a Švýcarsko) převládá sein. Ta samá věta potom bude vypadat jinak v závislosti na původu mluvčího.

sever	jih
Die Lampe hat zu tief gehangen.	Die Lampe ist zu tief gehangen.  *1

Použití

Hängen (věšet)

Hängen /ˈhɛŋən/ ve významu “věšet” je pravidelné (slabé) sloveso.
Vyjadřuje pohyb a používá se buď s předmětem nebo se zvratným zájmenem (= pověsit se).

Ich hängte mir den Fotoapparat über die Schulter. ^*2
Das Mädchen weinte und hängte sich an ihre Mutter.  ^*3

Wir haben den Kranz vor das Haus gehängt. ^*4
Wollen Sie Ihren Anzug an den Kleiderbügel hängen?  ^*5

Hängen (viset)

Hängen /ˈhɛŋən/ ve významu “viset” je nepravidelné (silné) sloveso.
Vyjadřuje stav (výsledek) a používá se bez předmětu.

Das Bild hängt schief. Könntest du es richten, bitte? ^*6
Als das Gewitter kam, hing die Wäsche noch an der Leine.  ^*7

“Der Mörder soll hängen!” brüllte die Menge. ^*8
Sein Leben hat an einem Haar gehangen – er konnte jederzeit fallen!  ^*9

Závěr

Vysvětlili jsme si, jak časovat a používat sloveso hängen ve významech “věšet” a “viset” a viděli jsme, že jde v podstatě stále o stejné rozdíly jako u stellen / stehen nebo legen / liegen či setzen / sitzen z minulých článků. Před námi je pouze poslední, shrnující článek, v kterém si vše shrneme a rozšíříme.

Přepis bublinkové nápovědy: