Spaßtest: Komposita (složeniny)

Návod k použití:
Tento “test” by měl sloužit hlavně k pobavení v dnešní silvestrovský den (ale i kdykoli jindy). V každé větě je tučně vyznačeno slovo (složenina).
Vaším úkolem je u některých vět vybrat odpovídající překlad dané věty (či její části), u jiných určit, zda dané slovo vůbec existuje, nebo je vymyšlené.

1. Wir sind ein faules Volk und haben eine dementsprechende Regierung.

   1. …a naše vládá mluví jak dementi.
   2. …a tomu odpovídá i úroveň naší vlády.

2. Möchten Sie Waldblütenbie­nenhonig kaufen, junger Herr?

   1. Takové slovo existuje.
   2. Takové slovo neexistuje.

3. Im Bericht war keine Meldung über den Gips, obwohl der Artz mir versprochen hat, er würde sie beinhalten!

   1. …ačkoli mi lékař slíbil, že ho bude obsahovat.
   2. …ačkoli mi lékař slíbil, že ji bude držet za nohu.

4. Es tut mir leid, aber Sie müssen noch den Haftpflichtver­sicherungsantrag­sformular ausfüllen.

   1. Takové slovo existuje.
   2. Takové slovo neexistuje.

5. Viele Objekte wurden behutsam saniert, aber die Bauherren haben manchen ihren Altbaucharme entrissen.

   1. …některé ale stavaři o půvab staré zástavby připravili.
   2. …z některé ale stavební páni vyrvali chudáka se starým břichem.

6. Das einzige, wodurch er sich immer ausgezeichnet hat, war seine Inkompetenzkom­pensationskom­petenz.

   1. Takové slovo existuje.
   2. Takové slovo neexistuje.

7. Ich habe Blumentopferde gekauft.

   1. Koupil jsem koně Mento (staré anglické plemeno, vyznačující se slabě namodralou barvou).
   2. Koupil jsem zahradnický substrát.

8. Er ist auf der Party in einem beigefarbenen Anzug erschienen.

   1. Objevil se na večírku v béžovém obleku.
   2. Objevil se na večírku v přibarveném obleku.

9. Wo ist das Rindfleischeti­kettierungsüber­wachungsaufga­benübertragun­gsgesetzesentwur­fsdebattierklub­diskussionsstan­dsberichterstat­tungsgeldantrag­sformular?

   1. Takové slovo existuje.
   2. Takové slovo neexistuje.

10. Baiser ist eigentlich simpler Eischnee, der mit feinem Zucker aufgeschlagen und anschließend im Ofen getrocknet wird.

    1. Bezé je vlastně obyčejné zmrzlé koleno… („Chnee“ = švýcarský výraz pro „Knie“)
    2. Bezé je vlastně obyčejný sníh z bílků…