Unregelmäßige Verben 4b

Vydáno dne 14.07.2021

SERIÁL O NEPRAVIDELNÝCH SLOVESECH. Skupina 4, podskupina 4b (I-A-U), např. FINDEN.



Unregelmäßige Verben 4b

V předchozích článcích o nepravidelných slovesech jsme si představili tři skupiny nepravidelných sloves. Dnes pokračujeme ve čtvrté skupině, která se vyznačuje těmito hláskovými změnami:

4a)

I – A – O

4b)

I – A – U

4b) I – A – U

binden TTT *1 band gebunden
finden TTT *2 fand gefunden
gelingen TTT *3 gelang ist gelungen
klingen TTT *4 klang geklungen
singen TTT *5 sang gesungen
sinken TTT *6 sank ist gesunken
springen TTT *7 sprang ist gesprungen
stinken TTT *8 stank gestunken
trinken TTT *9 trank getrunken
zwingen TTT *10 zwang gezwungen

Pro pokročilejší

Pokročilejším studentům se mohou hodit i další slovesa:

dringen TTT *11 drang hat/ist gedrungen
ringen TTT *12 rang gerungen
schlingen TTT *13 schlang geschlungen
*schwinden TTT *14 schwand ist geschwunden
schwingen TTT *15 schwang hat/ist geschwungen
winden TTT *16 wand gewunden
wringen TTT *17 wrang gewrungen

* I velmi mírně pokročilí studenti by ale měli znát např. sloveso verschwinden TTT *18

Sloveso dringen se užívá s pomocným sein s výjimkou významu “domáhat se” něčeho.

Der Pfeil ist ihm ins Bein gedrungen. TTT *19
Die Menge hat auf sofortige Freilassung der Gefangenen gedrungen. TTT *20

Sloveso schwingen užíváme s pomocným sein ve významu “zhoupnout se, prolétnout”, jinak obvykle s haben.

Die Schaukel hat im Wind geschwungen. TTT *21
Der Artist ist am Trapez geschwungen. TTT *22

Některá zde zmíněná německá slovesa jsou více či méně podobná těm anglickým, ať už pravopisem či výslovností, např.

BIND / binden
KLINK TTT *23 / klingen
WIND / winden
WRING / wringen

FIND – FOUND /faʊnd/ → finden – fand

Téměř zcela totožné tvary najdeme u těchto sloves:

SING – SANG – SUNG / singen – sang – gesungen
SINK – SANK – SUNK / sinken – sank – gesunken
SPRING – SPRANG – SPRUNG / springen – sprang – gesprungen
STINK – STANK – STUNK / stinken – stank – gestunken
DRINK – DRANK – DRUNK / trinken – trank – getrunken

Překlad:
  1. svázat
  2. najít
  3. povést se
  4. zvonit
  5. zpívat
  6. klesat
  7. skákat, skočit
  8. páchnout, smrdět
  9. pít
  10. nutit, přimět
  11. proniknout
  12. zápasit, bojovat
  13. ovinout
  14. mizet, ubývat
  15. kývat se, houpat se
  16. ovinout, vinout se
  17. vyždímat
  18. zmizet, ztratit se
  19. Šíp mu pronikl do nohy.
  20. Dav se domáhal okamžitého propuštění vězněných.
  21. Houpaška se houpala ve větru.
  22. Artista se zhoupnul na hrazdě.
  23. pravidelné
Přepis bublinkové nápovědy: