Podobnosti mezi němčinou a angličtinou #1 - pravopis

Podobnosti mezi němčinou a angličtinou # 1 – pravopis

Mnoho studentů, kteří navštěvují náš web, se zároveň učí anglicky. Protože tyto dva jazyky mají společný původ, najdeme mezi nimi spoustu podobností. Dnes se podíváme na příbuznost slov v pravopise.
Zapamatujeme-li si pár základních pravidel, dokážeme odhadnout význam velkého množství německých slov, která se nějak podobají anglickým protějškům.

Pozor – mluvíme tu opravdu pouze o podobnosti pravopisné. Výslovností se mohou slova někdy značně lišit.

p → pf, ff, f

Ve slovech, která v angličtině obsahují písmeno P, najdeme v němčině často PF, FF či F:

pipe → Pfeife ^*1
apple → Apfel ^*2
hope → hoffen ^*3
open → offen ^*4
pepper → Pfeffer ^*5
help → helfen ^*6
plant → Pflanze  ^*7

t → z, tz, ss

Anglické T se může v němčině změnit na Z či TZ s výslovností /ts/, nebo na SS (ß):

bite → bissen ^*8
water → Wasser ^*9
sit → sitzen ^*10
foot → Fuß ^*11
better → besser ^*12
cat → Katze ^*13
kettle → Kessel ^*14
salt → Salz ^*15
heart → Herz ^*16
tin → Zinn  ^*17

k → ch, ck

K se může měnit na CH /x/ či CH /ç/, nebo také CK /k/:

bake → backen ^*18
book → Buch ^*19
make → machen ^*20
milk → Milch ^*21
naked → nackt ^*22
wake → wachen ^*23
cook → Koch, kochen ^*24
break → brechen  ^*25

ch, c → k

CH /tʃ/ nebo C /k/ se mění na K:

cheese → Käse ^*26
chamber → Kammer ^*27
chin → Kinn ^*28
captain → Kapitän ^*29
cellar → Keller ^*30
come → kommen ^*31
card → Karte  ^*32

ch → tsch

Zde zůstává výslovnost /tʃ/, ale pravopisně se CH změní na TSCH:

coach → Kutsche  ^*33

sh, s → sch

Anglické SH /ʃ/ a S /s/ se mění na německé SCH /ʃ/:

sharp → scharf ^*34
shy → scheu ^*35
fish → Fisch ^*36
bush → Busch  ^*37

slime → Schlamm ^*38
swine → Schwein ^*39
sly → schlau ^*40
snow → Schnee  ^*41

c → z

C /s/ nebo C /ʃ/ se mění na Z /ts/ – toto se děje většinou ve slovech cizího původu:

circus → Zirkus ^*42
produce → produzieren ^*43
medicine → Medizin ^*44
police → Polizei ^*45
dance → tanzen  ^*46

social → sozial  ^*47

th → d, t

Pro angličtinu typická kombinace TH (vysloveno /θ/ nebo /ð/) přechází v němčině do D:

thief → Dieb ^*48
then → dann ^*49
thing → Ding ^*50
thirst → Durst ^*51
thousand → Tausend ^*52
bath → baden ^*53
think → denken ^*54
weather → Wetter ^*55
brother → Bruder ^*56
feather → Feder  ^*57

d → t

Anglické D se v němčině zjemní na T:

daughter → Tochter ^*58
ride → reiten ^*59
garden → Garten ^*60
drink → trinken ^*61
under → unter ^*62
bed → Bett ^*63
drop → Tropfen ^*64
hard → hart ^*65
bread → Brot ^*66
deep → tief  ^*67

f, v → b

F či V často přechází v B:

wife → Weib ^{*68 *69}
half → halb ^*70
raven → Rabe ^*71
grave → Grab ^*72
have → haben ^*73
even → eben ^*74
seven → sieben  ^*75

koncovky

Existuje ještě jedna skupina podobných slov, kde je ale větší rozmanitost v jednotlivých možnostech – koncovky:

sunny → sonnig ^*76
romantic → romantisch ^*77
musical → musikalisch ^*78
hopefully → hoffentlich ^*79
friendly → freundlich ^*80
hungry → hungrig ^*81
quality → Qualität ^*82
speciality → Spezialität  ^*83

Shrnutí

Shrnutí pravopisných změn vidíte ještě jednou v přehledné tabulce níže:

English		Deutsch
p	→	pf, ff, f
t	→	z /ts/, tz /ts/, ss (ß)
k	→	ch, ck
ch /k/, k	→	k
ch /ʃ/, sh /ʃ/, s	→	sch /ʃ/
c /s/	→	z /ts/
th /θ/ /ð/	→	d, t
d	→	t
f, v	→	b
-y, -ic, -al, -ful, -ly, -y	→	-ig, -isch, -lich, -ig, -ät

Jak číst slova v němčině vám poradí náš článek Základní pravidla pro čtení německých slov.

Závěr

Ukázali jsme si nejdůležitější podobnosti mezi pravopisem anglických a německých slov, které nám mohou při učení němčiny pomoci. Příště se podíváme třeba na podobnosti výslovnostní či gramatické.

Přepis bublinkové nápovědy: