Ostern

Vydáno dne 28.03.2015

Veľká noc je za dverami, preto sa aj my dnes pozrieme na niekoľko faktov o tomto sviatku, a popri tom sa naučíme zopár nových slovíčok.



8 Fakten über Ostern

1. Ostern ist neben Weihnachten eines der höchsten und populärsten christlichen Feste, wenn die Christen die Auferstehung Jesu Christi feiern. TTT *2 2. Ostern wird nach dem ersten Vollmond im Frühling gefeiert. TTT *3 3. Am Gründonnerstag wird oft etwas Grünes gegessen, z. B. Frankfurter grüne Soße. TTT *4 4. Der Freitag vor dem Ostersonntag heißt Karfreitag, der Samstag Karsamstag. TTT *5 5. In Deutschland versteckt der Osterhase im Garten bunte Ostereier, die dann am Ostersonntag von Kindern gesucht werden. TTT *6 6. Neben dem Osterhasen und den Ostereiern gilt als typisches Ostersymbol auch das Osterlamm. TTT *7 7. Am Karfreitag gedenkt man des Todes Jesu am Kreuz. TTT *8 8. Obwohl Ostern heutzutage vor allem als christliches Fest bekannt ist, hat es auch heidnische Wurzeln. Selbst die Bezeichnung “Ostern” hat ihre Herkunft in dem Namen einer indogermanischen Frühlingsgöttin. TTT *9

Na záver…

…si pripomenieme slovíčka a ich základné tvary, ktoré sa v texte o Veľkej noci objavili:

die Auferstehung – zmŕtvychvstanie der Vollmond – spln der Gründonnerstag – Zelený štvrtok Frankfurter Grüne Soße – omáčka, ktorá vďaka prídavku mnohých byliniek, o.i. pažítky alebo petržlenovej vňate, získa svoju typickú zelenú farbu. Tradične sa servíruje k zemiakom a mäsu alebo varenému vajíčku. Bola vraj obľúbenou pochúťkou J. W. Goetheho, ktorý tiež pochádzal z Frankfurtu. 🙂 der Karfreitag – Veľký piatok der Karsamstag – Biela sobota der Ostersonntag – Veľkonočná nedeľa der Osterhase, n, n – veľkonočný zajac das Osterei, (e)s, er – veľkonočné vajíčko das Lamm, (e)s, ä-er – jahňa das Kreuz, es, e – kríž heidnisch – pohanský die Wurzel, -, n – koreň die Göttin, -, nen – bohyňa

Překlad:
  1. Veľká noc je spolu s Vianocami jedným z najväčších a najpopulárnejších kresťanských sviatkov, keď kresťania slávia zmŕtvychvstanie Ježiša Krista.
  2. Veľká noc je spolu s Vianocami jedným z najväčších a najpopulárnejších kresťanských sviatkov, keď kresťania slávia zmŕtvychvstanie Ježiša Krista.
  3. Veľká noc sa slávi po prvom jarnom splne.
  4. Na Zelený štvrtok sa je často niečo zelené, napr. frankfurtská zelená omáčka.
  5. Piatok pred veľkonočnou nedeľou sa volá Veľký piatok, sobota Biela sobota.
  6. V Nemecku skrýva veľkonočný zajac v záhrade veľkonočné vajíčka, ktoré potom hľadajú deti na veľkonočnú nedeľu.
  7. Popri veľkonočnom zajacovi a vajíčkach je typickým symbolom Veľkej noci aj veľkonočný baránok.
  8. Na Veľký piatok si pripomíname Ježišovu smrť na kríži.
  9. Hoci je Veľká noc dnes známa predovšetkým ako kresťanský sviatok, má aj pohanské korene. Samotné pomenovanie “Ostern” má pôvod v mene indogermánskej bohyne jari.
Správné odpovědi:
Přepis bublinkové nápovědy: