Stadt vs. Staat
Vydáno dne 13.10.2014
Dvojica slov, ktorú si často pletieme.
Každý učiteľ nemčiny sa už určite stretol s tým, že študenti si pletú slovíčka die Stadt a der Staat. My sa preto na ne teraz lepšie pozrieme a snáď sa potom ich podobnosťou už nedáme pomýliť.
DIE STADT – DIE STÄDTE
Passau ist eine wunderschöne
Stadt. 
Falls du in die
Stadt fährst, kannst du mich bitte mitnehmen?
Najskôr si posvietime na slovíčko DIE STADT. Ako je zrejmé z kontextu, die Stadt znamená MESTO.
POZOR: V nemčine, na rozdiel od slovenčiny a češtiny, je to tá mesto, pred podstatným menom mesto stojí teda člen DIE a nie das. Passau ist ein wunderschönes Stadt.
Ak hovoríme o mestách, teda množnom čísle, použijeme tvar DIE
STÄDTE. In Deutschland gibt es über
70 Großstädte.
Ako vidno, kompozitá, teda zložené slová, ktoré majú na konci slovo die Stadt, sa tiež správajú ako toto podstatné meno: majú člen die a množné číslo má tvar -städte:
die Hauptstadt – die Hauptstädte (hlavné mesto – hlavné mestá) die Großstadt – die Großstädte (veľkomesto – veľkomestá) die Innenstadt – die Innenstädte (centrum mesta – centrá miest)
DER STAAT – DIE STAATEN
Katalonien ist kein eigenständiger
Staat, sondern eine Region Spaniens.
Slovíčko der Staat znamená, podobne ako v našom jazyku, ŠTÁT. Na rozdiel od mesta (die Stadt) ho vyslovíme s dlhým „a“:
die Stadt = /ʃtat/
der Staat = /ʃtaːt/
Je to podstatné meno mužského rodu, teda opäť zhoda s našim jazykom, ten štát. Možné číslo sa tvorí pridaním prípony -en, die StaatEN.
Vereinigte Staaten von Amerika der
Islamische Staat
DER STADTSTAAT
V nemčine existuje i zložené slovo, kde nájdete obidve dnešné
slovíčka. Spojenie der Stadtstaat
by sme preložili ako MESTSKÝ ŠTÁT. Čo to je? Ak vás zaujímajú nemecké
reálie, asi ste sa už oboznámili s tým, že Nemecko sa skladá zo
16 spolkových krajín (Bundesländer). No na rozdiel od Bavorska či
Hessenska, čo sú rozľahlé krajiny s množstvom veľkomiest ako Mníchov,
Norimberg či Frankfurt, existujú 3 spolkové krajiny, ktoré
sa skladajú iba z jediného mesta a jeho územia, čo vysvetľuje pomenovanie
mestský štát. Sú to Berlín, Brémy a Hamburg.
Berlin, Bremen und Hamburg sind Städte und
Bundesländer zugleich, also Stadtstaaten.