Verschleifungen

Vydáno dne 15.10.2012

Jsou v němčině, v češtině a zřejmě v každém jazyce. A těm, kteří se jazyk učí, dokáží pěkně znepříjemnit život. Ale zase hezky zní.



Němci pro to mají označení Verschleifungen, jako obroušení, ale osobně jsem žádné podobné označení v češtině nevypátral. Můžeme to označit jen jako nespisovný tvar v mluvené řeči. Řeč je o zkracování slov a vynechávání některých písmen, např. “on to řek”, místo řekl. Nejsem žádný lingvista, takže nechme teorie a přejděme k praxi. I v němčině se velmi často slova zkracují a navíc jsou tyto tvary silně ovlivněny dialektem. Je zcela nemožné uvést zde všechny příklady. Tak alespoň některé.

ham – Verbindung mit “haben”

Da ham wa aber Schwein gehabt. TTT *1

`s/s´ – Verkürzung von “es”

`s war einfach `ne Minute. TTT *2

`n – Verkürzung von “ein” oder “einen”

Gib mir bitte noch`n bisschen Zeit. TTT *3 Kannst du mir`n Brief schreiben? TTT *4

is – “ist” ohne “t”

Jetz`is zu spät. TTT *5

isse – Verbindung mit “sein” (“ist sie”) iss`n (“ist ein”)

Wo isse geblieben? TTT *6 Guck ma, das iss`n Trottel. TTT *7

ma – Verkürzung von “mal”

Warte ma! TTT *8

nich – “nicht” ohne t

Das geht einfach nich. TTT *9

wa – Verbindung mit “haben”

Ham wa noch `ne Chance? TTT *10

biste – Verbindung mit “du” (“bist du”)

Jetzt biste deinen Bonus los. TTT *11

`n – Verkürzung von “denn”

Was soll`n das? TTT *12

Příkladů a dalších možností můžeme najít mnohem více, možná jsou ty předchozí jedny z těch nejčastějších. Zkuste uhádnout, co se skrývá pod těmi následujícími.

Wo geh´n wir´n heut´ hin? TTT *13 Ma schau`n. TTT *14 Haben Sie´s nich´gehört? TTT *15 `s war wirklich ein schöner Tag. TTT *16

Překlad:
  1. Da haben wir aber Glück gehabt.
  2. Es war einfach eine Minute.
  3. Gib mir bitte noch ein bisschen Zeit.
  4. Kannst du mir einen Brief schreiben?
  5. Jetzt ist zu spät.
  6. Wo ist sie geblieben?
  7. Guck mal, das ist ein Trottel
  8. Warte mal!
  9. Das geht einfach nicht.
  10. Haben wir noch eine Chance?
  11. Jetzt bist du ohne deinen Bonus.
  12. Was soll denn das?
  13. Wo gehen wir denn heute hin?
  14. Mal schauen.
  15. Haben Sie es nicht gehört?
  16. Es war wirklich ein schöner Tag.

Tento článek nemá žádný text…

Přepis bublinkové nápovědy: