Synonymní slovesa - OBSAHOVAT
Vydáno dne 23.05.2009
Tento příspěvek objasňuje různé možnosti překladu slovesa obsahovat
v německých větách.
enthalten
nejběžněji užívané sloveso z této kategorie
Dieser Likör enthält 38 % Vol. Alkohol. 
Die Luft, die wir atmen, enthält vor allem Stickstoff und Sauerstoff.
Diese Bücherei enthält viele schöne Bücher.
umfassen
užití především v případech, kde je míněn celý obsah. Často možné přeložit slovesem zahrnovat.
Die Ausgabe umfasst alle Werke dieses Dichters.
Dieses Fach umfasst die deutsche Literatur von 1600 bis zur Gegenwart.
Die Stadtbibliothek umfasst rund 10 000 Bände.
pozn. die Bücherei - knihovna - ve významu police(skřín) s knihami ; die Bibliothek - knihovna - ve významu budova(instituce).
fassen
použití v situacích, kdy je myšlen nejvyšší možný obsah(objem). Obvykle překládáno jako pojmout.
Diese Flasche fasst 2 Liter Wasser.
Der Tank fasst 90 Liter und der Verbrauch liegt bei 7 l/100 km.
beinhalten
typické pro oficiálnější administrativní styl.
Die Bestellung beinhaltet alle Forderungen dieser ausländischen Firma.
Die Prüfung beinhaltet 25 Fragen, die innerhalb von 45 min. bearbeitet werden müssen.