*
logo
*

Verschleifungen

UPPER Vydáno dne 15.10.2012

Jsou v němčině, v češtině a zřejmě v každém jazyce. A těm, kteří se jazyk učí, dokáží pěkně znepříjemnit život. Ale zase hezky zní.



Němci pro to mají označení Verschleifungen, jako obroušení, ale osobně jsem žádné podobné označení v češtině nevypátral. Můžeme to označit jen jako nespisovný tvar v mluvené řeči. Řeč je o zkracování slov a vynechávání některých písmen, např. „on to řek“, místo řekl. Nejsem žádný lingvista, takže nechme teorie a přejděme k praxi. I v němčině se velmi často slova zkracují a navíc jsou tyto tvary silně ovlivněny dialektem. Je zcela nemožné uvést zde všechny příklady. Tak alespoň některé.

ham – Verbindung mit „haben“

Da ham wa aber Schwein gehabt. TTT

`s/s´ – Verkürzung von „es“

`s war einfach `ne Minute. TTT

`n – Verkürzung von „ein“ oder „einen“

Gib mir bitte noch`n bisschen Zeit. TTT Kannst du mir`n Brief schreiben? TTT

is – „ist“ ohne „t“

Jetz`is zu spät. TTT

isse – Verbindung mit „sein“ („ist sie“) iss`n („ist ein“)

Wo isse geblieben? TTT Guck ma, das iss`n Trottel. TTT

ma – Verkürzung von „mal“

Warte ma! TTT

nich – „nicht“ ohne t

Das geht einfach nich. TTT

wa – Verbindung mit „haben“

Ham wa noch `ne Chance? TTT

biste – Verbindung mit „du“ („bist du“)

Jetzt biste deinen Bonus los. TTT

`n – Verkürzung von „denn“

Was soll`n das? TTT

Příkladů a dalších možností můžeme najít mnohem více, možná jsou ty předchozí jedny z těch nejčastějších. Zkuste uhádnout, co se skrývá pod těmi následujícími.

Wo geh´n wir´n heut´ hin? TTT Ma schau`n. TTT Haben Sie´s nich´gehört? TTT `s war wirklich ein schöner Tag. TTT



Pokračovat můžete zde:

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Verschleifungen 2 3467 Od Jindrich Zdrazil poslední příspěvek
před 6 lety

© 2018 nemcina-zdarma.cz
Ochrana osobních údajů