*
logo
*

Trpný rod v čase minulém a budoucím

Komentáře k článku: Trpný rod v čase minulém a budoucím

 

Defaultní ikona uživatele
ikona neznámého pohlaví R

Super, děkujeme!:)

Prosím co je správně ? Das Haus war gebaut, nebo das Haus wurde gebaut? Jak mám poznat, co kdy použít? Děkuji a zdravím. Marie

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marie Čermákovoá vložený před 5 lety

Prosím co je správně ? Das Haus war gebaut, nebo das Haus wurde gebaut? Jak mám poznat, co kdy použít? Děkuji a zdravím. Marie

Nevim co je dobre, zalezi na prekladu ci ukolu. Prvni veta je v Zustandspassivu v case minulem a znamena, ze dej byl v minulosti ukoncen. Der Dieb war verhaftet – zlodej byl zatcen, tzn. uz je v poutech a je po zatykani (v minulosti)¨. Druhy pripad je pasivni forma vyjadreni, dej probihajici v minulosti (v preteritu). Der Dieb wurde verhaftet – zlodej byl zatykan. Pro nas rozdil nevelky, v nemcine zalezi na popisu deje v minulosti, nicmene pasivum je v nemcine velmi casto pouzivano.

Dobrý den.Je to údajné prý,asi v pasivu v minulosti?

Der syrakuische Herrscher hatte angeordnet,dass eine Krone aus Gold geschmiedet werde ,um sie den Göttern als dank für eine kürzlich gewonnene Schlacht zu opfern.

Díky moc.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od fernando vložený před měsícem

Dobrý den.Je to údajné prý,asi v pasivu v minulosti?

Der syrakuische Herrscher hatte angeordnet,dass eine Krone aus Gold geschmiedet werde ,um sie den Göttern als dank für eine kürzlich gewonnene Schlacht zu opfern.

Díky moc.

Je to nepřímá řeč, kdy se „wird“ změní na „werde“.
Tím lze samozřejmě v některých případech vyjádřit i „prý“, ale je to také obyčejné „Řekl, že…“, „Přikázal, aby…“ apod.

Díky.Já znám také Es werde Licht-budiz svetlo.Es lebe-at zije.Gott sei dank-bohudík.Zvolací vety by mohl být zajímavý clánek.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od fernando vložený před měsícem

Díky.Já znám také Es werde Licht-budiz svetlo.Es lebe-at zije.Gott sei dank-bohudík.Zvolací vety by mohl být zajímavý clánek.

Ano, Konjunktiv I se používá i v těchto ustálených vazbách, je to ale spíše výjimka – nelze takové věty tvořit libovolně.
Článků máme v plánu mnoho, času je bohužel málo. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.