ALT!-Pořádek slov v německé větě
Vydáno dne 13.09.2008
Pokud si myslíte, že v němčině se dá věta poskládat bez ladu a
skladu, musím vás zklamat. Němci jsou akurátní i ve svém jazyce a
slovosled má svá jasná a nekompromisní pravidla. Jak tedy německou větu
poskládat, aby dávala smysl?
Slovosled v německé větě
Oznamovací věta a otázka doplňovací
Podívejme se nejdřív na věty oznamovací a doplňovací otázky (tedy otázky, které začínají tázacím zájmenem – Kdo? Co? Odkud? Komu? atd.)
Zapamatujte si pravidlo č. 1:
Sloveso je ve větě vždy na druhém místě.
Podívejte se na příklady:
Er kommt aus Bratislava.
Was ist das?
Woher kommst du?
Sonja tanzt sehr gern.
Florian wohnt in Hamburg.
Wo wohnst du?
Další příklady:
Frau Wollner IST zu Hause.
Frau Wollner (podmět) bereme jako jeden větný člen.
Der Zug aus Köln KOMMT um sieben Uhr.
Zde je podmět Der Zug aus Köln. Po něm následuje sloveso kommt, a teprve potom další část věty.
Podívejme se na tabulku:
| 1. místo ve větě | SLOVESO | další části věty |
|---|---|---|
| Ich | ARBEITE | jeden Tag.  |
| Wo | ARBEITEST | du? |
| Jetzt | FAHREN | wir in die Schweiz. |
| Woher | KOMMEN | Sie, Frau Schwarz? |
| Sie | SUCHT | ihren Koffer. |
| Im Sommer | KOMMEN | wir nach Tschechien. |
| Thomas, Laura und Sofie | GEHEN | zum Arzt. |
V čem se dělají chyby? V tom základním pravidle, tedy pravidle slovesa:
Im Sommer kommen wir nach Tschechien.
Im Sommer wir nach Tschechien fahren.
Wo arbeitest du?
Wo du arbeitest?
Thomas, Laura und Sofie gehen zum Arzt.
Zum Arzt gehen Thomas, Laura und Sofie.
Thomas, Laura und Sofie zum Arzt gehen.
Ich arbeite jeden Tag.
Ich jeden Tag arbeite.
Otázka zjišťovací
Otázkou zjišťovací je taková, na kterou odpovídáme „Ano.“ či „Ne.“
WOHNST du in Prag?
V němčině, stejně jako v češtině, je v takových otázkách sloveso na prvním místě. Podívejme se na pár dalších příkladů:
Studiert sie Medizin?
Ist hier frei?
Ist das Frau Nowak?
Wartest du schon lange?
Arbeiten Sie hier, Herr Blum?
Seid ihr im Bett, Kinder?
Hat sie Freunde in der Schweiz?
Hat ihre Wohnung einen Balkon?
Vyjádřený podmět
Jak jste si asi všimli, ve všech větách v němčině musí být, na rozdíl od češtiny, vyjádřený podmět. Tedy
Es schneit.
Es ist dunkel.
Er kommt um 5.
Sie ist müde.
Ich liebe Hard Rock.
Varianta bez podmětu není ve spisovné němčině přípustná.
Liebe Hard Rock.
Kommt um 5.
Shrnutí
Zapamatujte si, že sloveso stojí ve větě vždy na druhém místě, s výjimkou otázek doplňovacích. Tedy
Dein Bruder wohnt in Berlin.
Wo wohnt dein Bruder?
ale
Wohnt dein Bruder in Berlin?
Jak jste tuto problematiku pochopili si můžete ověřit v našem testu:
Test: Pořádek
slov v německé větě #1