*
logo
*
×

Probíhá testovací provoz nového systému. Zobrazit více informací.

Bekommen + Partizip II

Vydáno dne 13.04.2013

Celkem často používáná struktura jako náhrada trpného rodu.

Vazba slovesa bekommen v příslušném tvaru a času a jiného slovesa v příčestí minulém (Partizip II) se používá zpravidla u sloves, které jsou spojené s jedním Dativ-objektem (3.pád) a jedním Akkusativ-objektem (4.pád), přičemž Dativ-objekt je nějaká osoba a Akkusativ-objekt věc, tedy především u sloves typu:

  • jemandem etwas schenken TTT
  • jemandem etwas schreiben TTT
  • jemandem etwas bieten TTT atd.

Příklad:

Aktiv Präteritum: Seine Mutter schenkte ihm Bücher. TTT Vorgangspassiv Präteritum: Ihm wurden Bücher von seiner Mutter geschenkt. TTT bekommen (Präteritum) + Partizip II: Er bekam die Bücher von seiner Mutter geschenkt.

Osoba, která stojí v aktivní i pasivní větě jako Dativ-objekt, funguje pří této formulaci jako Nominativ-subjekt (1.pád). Uvedený způsob se používá poměrně často v běžné řeči, pomalu také i v psané formě. Sloveso kriegen jako synonymum pro bekommen nebo erhalten se nepoužívá.



Články ze stejné rubriky:

Mgr. Zdražil Jindřich, 37 let, od roku 2008 žije a pracuje v Německu, v současné době dokončuje doktorské studium na Přírodovědecké fakultě UK, obor bioorganická chemie.

Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře
Přidat komentář
© 2012 Vitware s.r.o.

Vyhledávání ve slovníčku ×

Slovíčko nebylo nalezeno